EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DE TUMOR IS UITGEZAAID NAAR
SYMPTOMEN ZULLEN VERERGEREN
Had je pijn of kramp voor het bloeden?
Ja.
Een beetje.
Heb je een gynaecoloog? Heb je die gebeld?
Nee, ik was op reis.
Het spijt me.
Miskramen in 't eerste trimester zijn niet ongewoon. Veel vrouwen maken het mee.
Dat weet ik.
Is 't niet je eerste?
Hoeveel miskramen heb je gehad?
Mrs Geller.
Het is Mrs, toch?
Ik heb je medische geschiedenis nodig...
...om dit te... - Mijn vierde.
Welke medicijnen slik je?
Mrs Geller.
Progesteron.
Injecties of pillen? - Injecties.
Oké. Dus je doet een vruchtbaarheidskuur?
Is je man buiten? Wil je dat hij binnenkomt?
Nee.
Moet je hem bellen?
Hij is dood.
Hij vroor z'n sperma in voor zijn chemokuur.
Het spijt me.
Heb ik 'n curettage nodig?
Waarschijnlijk niet.
In dit stadium van... - Mag ik weg?
Je moet een paar uur blijven voor observatie.
Kun je iemand bellen? -Nee, ik...
Ik red me wel.
BINNENLANDSE VEILIGHEID
Dit is een belangrijke zaak voor de ACLU.
We zorgen dat die de juiste aandacht krijgt.
De rechter zal de illegale binnenkomst bewezen achten en deportatie aanbevelen.
We vragen om clementie zodat je niet wordt uitgezet.
Je blijft vastzitten terwijl we wachten op je hoorzitting.
Begrijp je wat ik zeg?
Ja.
Ik ben de beste in mijn vak en ik win dit.
Als God het wil.
Of God 't wil of niet.
Neem 'n slok. - Ik had moeten blijven.
Haar niet alleen moeten laten.
Bedankt, eerwaarde. - Graag gedaan.
Pardon.
Waar kunnen we ons kamp opzetten?
Je bent niet van hier, waar kom je vandaan?
Austin.
Is dit het?
Is 't hier gebeurd? - Waar wat is gebeurd?
Waar de wonderman verscheen.
Ja.
Wat doe je? - Ik zet het online.
De mensen willen het weten. Ze komen.
Bedankt.
WONDER IN TEXAS
Geller.
Met Will... Mathers.
Ja?
We zijn verkeerd begonnen.
Was dat het? - Zo ongeveer.
Dat, en...
...zijn advocaat is vertrokken. Dus als je erover denkt te komen...
Ik ben er met 45 minuten.
Waar is hij?
Ik heb hem in een cel gezet.
Hij werkte mee zonder zijn advocaat.
Jij volgt de regels toch?
Er zijn geen regels overtreden.
Alleen wat gebogen.
Gaat het?
Hallo.
Behandelen ze je goed?
Ja, bedankt.
Heb je vragen voor me? - Nee, ik wil alleen praten.
Zie me maar als een van je volgers. Want ik heb je gevolgd.
Syrië, Israël, Jordanië, Mexico.
Jij bent CIA. - Jij komt overal.
Dat is de aard van mijn werk.
En wat is dat voor werk?
Gods werk.
En God wil je hier hebben?
In een detentiecentrum in Texas?
Voorlopig.
Komt er weer een uitbraak?
Dat is niet aan mij.
Het is vast een troost om te weten dat wat je ook doet...
...het Gods wil is. - Integendeel.
Het is veel verantwoordelijkheid. Hij vraagt geen makkelijke dingen.
Verantwoordelijkheid?
Voel je dat voor de honderden vrouwen en kinderen...
...die je naar een land leidde dat ze nooit binnenlaat?
Niemand kan Gods wil in twijfel trekken. - Ik twijfel niet aan God.
Ik twijfel aan de jouwe.
Jij leidde ze daarheen. Binnenkort gaan er mensen dood.
En dat is jouw schuld.
Je hebt veel vijanden gemaakt.
Dat gebeurt vaak als je de waarheid spreekt.
De waarheid?
Die vinden we wel.
Ja.
Goed zo.
Als je meewerkt, kan ik je helpen.
Dat hoeft niet. God helpt me.
Nou, misschien...
...ben ik een deel van Gods plan. - Dat ben je ook.
Dus...
...wat is dat plan?
Vertel het me.
Was het maar zo simpel.
Maar dat is het nooit.
Toch?
Het is altijd een idee dat net buiten het bereik ligt.
En mensen moeten op je vertrouwen en je volgen.
Weet je, in mijn werk...
...ontmoet ik mensen zoals jij, mensen die denken dat ze het antwoord hebben.
Als de wereld maar zou luisteren en deed wat ze zeggen.
Ze zijn zo toegewijd aan een idee dat ze zichzelf vervormen.
Ze worden de belichaming van dat ideaal en...
...ze voelen zich speciaal.
Een tijdje.
Maar vroeg of laat willen al die mensen diep vanbinnen...
...dat het ophoudt.
Ze missen het mens-zijn.
Maar ze vinden dat ze geen andere keus hebben dan door te gaan.
Ze isoleren zichzelf...
...verlaten vrienden, familie...
...en raken steeds verder weg van wat ze kennen...
...tot ze alleen maar over de klif kunnen.
En daarom zijn mensen zoals jij...
...gevaarlijk.
Voor iedereen, ook jezelf.
Mijn taak is...
...om jou te vangen...
...voor die klif.
Vangers in het graan.
Wat zei je?
We zijn allebei vangers in het graan...
...jij en ik.
We proberen te voorkomen dat de kinderen vallen.
Je bent erg toegewijd aan je werk.
Waarom zeg je dat? - Het is zondag.
Je bent 'n vrouw die hard heeft gevochten voor alles wat ze heeft.
Hard gevochten voor erkenning, de beste te zijn.
Om op te vallen......
...beter te zijn dan de mannen om haar heen.
Dat is elke werkende vrouw. - Maar jij bent bereid verder te gaan.
Je eigen problemen te negeren.
Je sleept jezelf hierheen op een zondag.
Dat is wat je aanbidt.
Aanbidding?
Iedereen aanbidt iets.
De enige keuze is wat we aanbidden.
Sommige mensen knielen voor geld.
Sommigen voor macht, voor intellect.
En jij?
Je bent een dienaar van de CIA. En je hebt alles opgeofferd voor een idee.
En hoe meer je dat idee nastreefde, hoe geïsoleerder je werd.
Maar 's nachts lag je in bed...
...en vroeg je je af of het het waard was.
God hoort de tranen die je niet huilt.
Je weet niets van me.
Ik weet dat je pijn hebt.
Die gaat voorbij.
Het gaat prima, dank je.
Dat is zo als 't voorbij is.
Ik kan het over laten gaan.
Je accent.
Je komt uit Iran.
Heb je daar familie, vrienden?
Je hebt gelijk.
Ik ben goed in mijn werk. En ik zal alles ontdekken...
...over jou. - Je zoekt de verkeerde dingen.
'Wie de Heer zoekt, ontbreekt het aan niets.'
Wie heeft je Hebreeuws geleerd?
Mijn vader. - Dus je bent joods?
Dat volgt de lijn van de moeder.
Jij kan 't weten.
Net zoals je moeder jou had.
Ze wil dat je weet dat je haar geschenk van God was.
Je weet niets over m'n moeder.
Ze kijkt altijd toe.
Zij...
...en je man.
Eva...
...het is oké.
Je mag huilen.
Alles goed?
Ja.
Alles goed.
Heb je mijn naam gezegd?
Nee. Verdomme. - Hier.
Ik moet 'm terugbrengen. - Verdomme. Krijg nou wat.
Ik heb je gevolgd.
Syrië, Israël, Jordanië, Mexico.
Jij bent CIA. - Jij komt overal.
Dat is de aard van mijn werk.
En wat is dat voor werk?
Ik moet sluiten.
Neem je je telefoon op?
Ik dacht al dat je dood was.
Ik ben dicht. Haal hem hier weg.
Geef ons even.
De baas is boos. Hij probeert je te bereiken.
Je bent al eerder onderzocht. Wij allemaal.
Hij doet z'n werk.
Avi.
Wat is er? Vertel nou maar.
Ik denk dat ik het verkloot heb.
Wat haalde je je in je hoofd?
We moeten hem vasthouden voor meer antwoorden.
Hij valt niet onder onze jurisdictie. Dat weet je.
Israël wil 'm uitgeleverd hebben. - Hij heeft steun, echt.
Waarom denk je dat?
Hij kan mensen lezen. Hij is slim, getraind.
Hij wist dingen over me. - Wat voor dingen?
Persoonlijke dingen. - Zoals?
Over mijn familie, dingen die je vindt in 'n dossier.
Van 'n contraspionagedienst als de GID, plus dat hij aan Shin Bet ontsnapte...
...en op een vliegtuig in Jordanië stapte. Het schetst 'n beeld.
Mooie theorie, maar wat is zijn plan?
Als ie wordt uitgeleverd, weet niemand 't. Als we 'm willen vasthouden, moet 't nu.
Wanneer komt ie voor? - De zitting is morgen.
Ik doe m'n best.
MIS JE, MAKKER MIS JE, BEN
WOU DAT JE HIER WAS DACHT AAN JE VANDAAG
Hallo? - Met mij.
Ruth?
Eva, pap.
O, Eva, dat bedoelde ik. Wat is er?
Niets. - Zeker weten?
Ja, waarom moet er altijd iets mis zijn?
Want je belt nooit, meer niet.
We praten bijna elke dag. - Ja, maar jij belt nooit.
Ik bel je nu.
Wat is er?
Niets. Ik wil even weten...
...hoe 't is.
Pap?
Ja.
Fijn dat je dat doet.
Hoe gaat het?
Prima. - Ik probeer snel langs te komen.
Wat is er dan?
Niets.
Ik mis je.
Is het werk zwaar?
Het is goed, pap.
Je hoeft je voor mij niet goed te houden.
Weet ik, pap.
Ik weet nog hoe het was.
Het is eenzaam werk.
Ik ben gewoon moe.
Oké.
Ik hou van je.
Ik ook.
Vandaag stond het immigratiebeleid van de president in de schijnwerpers...
...toen politieke volksheld en Syrische vluchteling al-Masih...
De hoorzitting trok de aandacht van wetgevers nu de ACLU Mr Masih verdedigt.
Of hij illegaal het land binnenkwam is niet belangrijk.
Hij heeft rechten en de ACLU beschermt die.
En rechter Pleva? Hij is conservatief en hard voor illegalen.
Maar ongeacht zijn persoonlijke mening moet hij de zaak objectief bekijken.
De aangeklaagde is illegaal in de Verenigde Staten...
...zonder visum of andere documenten.
Miss Garcia?
Begrijpt de aangeklaagde de aanklacht?
Ja, edelachtbare.
En geeft hij toe of niet?
M'n cliënt geeft toe dat hij illegaal is binnengekomen.
Maar de verdediging wil bescherming aanvragen op grond van marteling.
Op basis van welke informatie?
Mijn cliënt vreest vervolging voor zijn religieuze en politieke overtuigingen.
Edelachtbare?
Miss Lang?
De VS willen erop wijzen dat de verdachte gezocht wordt wegens opruiing...
...en aanzetten tot geweld in Israël, zoals op 't nieuws was.
Daarom verzoekt de aanklager om een versnelde uitzetting van Mr Masih.
Wat trouwens niet zijn echte naam is.
Mijn cliënt wil z'n echte naam niet geven uit angst voor vergelding tegen familie...
Aangezien de aangeklaagde al eens gevlucht is, weigert de rechtbank borgstelling.
Vluchtgevaar. Na Miss Langs argumentatie en vanwege de omvang van de zaak...
...bespoedig ik de zitting. - We raken 'm kwijt.
We zien jullie woensdag. -Dat geeft ons geen tijd...
Shit.
Laat het maar rusten.
En als we z'n advocaat 'n deal bieden? - De situatie is wat het is.
Richt je op de Westoever.
Ik zou je moeten aangeven. Je ondervroeg m'n cliënt zonder mij.
Hij wilde praten. - Je hebt z'n recht geschonden.
Geef je om je cliënt?
Want nu is hij genaaid.
De rechter heeft je benadeeld. - Denk je dat ik dat niet weet?
Laat hem oppakken, dan is hij beschermd.
In dit land? Dat is geen bescherming. - In Syrië wordt hij gedood.
In Israël wordt hij levenslang opgesloten.
Je cliënt wilde me graag helpen. Jij bent degene die koppig is.
We willen een deal sluiten. - Als ik de zaak verlies.
Ik probeer je te helpen. - Bedankt, ik neem de gok.
Misschien wil je de zaak verliezen? Zo krijg je toch de media mee.
Wat is hij, je offerlam?
Fijne avond, rechercheur.
Het is agent.
Zijn daden waren niet agressief.
Je kan hem zien als 'n activist. Sommigen zeggen profeet.
Of terrorist, of een religieuze fanaat.
Waarom maar twee opties? Omdat hij moslim is?
Een moslim kan alleen een terrorist of religieus extremist zijn?
Waarom kan hij niet een ideoloog zijn of 'n ouderwetse charlatan?
We missen een belangrijk deel van 't debat door ons te richten op herkomst.
Wat hij ook is en hoe hij ook gekomen is, hij is nu ons probleem.
Dit is onzin.
Dit is serieus. Ik wil je helpen.
Door 'n verklaring af te dwingen?
Die Amerikaanse is er niet. Zeg wat er op die band stond.
Geef me gewoon een verklaring.
Anders word je geschorst en kom je voor de Veiligheidsraad, wil je dat?
Dreig je met ontslag?
Zie het hoe je wil. - Ik heb niets verkeerd gedaan.
Je hebt de band gewist.
Ik heb duizend banden gewist. Je weet hoe 't gaat.
Dit is anders. - Omdat hij ontsnapte?
Nee. Omdat het op CNN is. De wereld kijkt toe.
Het is niet alleen jouw baan. De premier wil 't zo. Begrepen?
Het boeit niet.
Wat je ook verbergt...
Ik hoop dat 't je baan waard is.
Sleutels en ID.
Ik zou maar 'n advocaat nemen.
Wat doe je?
Ik moet gaan, Anna. Ik moet bij hem zijn.
Waarom?
Ik kan 't niet uitleggen.
Hij heeft me nodig.
Je hebt hem al een advocaat gegeven.
Heb je niet genoeg gedaan?
Je begrijpt het niet. - Nee. Dat klopt.
Leg 's uit.
Leg uit wat er aan de hand is.
Leg uit wat je van plan was de ochtend van de tornado.
Wat ging je doen, Felix?
Iets stoms.
Zeg het.
Ik wilde ons helpen.
Nee.
Je dacht niet eens aan ons.
Ik kan dit niet blijven doen.
Ik wil me niet afvragen wat je nu gaat doen.
Ik weet dat het moeilijk is geweest...
...en we waren niet gelukkig, maar... - Wat?
Nu gaat 't veranderen? - Ja.
Waarom?
Door deze man?
Je weet niet eens wie hij is. - Ik kan het niet uitleggen.
Maar nu denk ik... voel ik...
...dat dit belangrijk is. Hij is belangrijk.
Zijn wij niet belangrijk? - Ja.
Natuurlijk.
Ik ging dit oord afbranden, Anna.
Ik zag niet...
...dat m'n werk iets uitmaakte.
Ik dacht dat ik alles kwijt was. M'n geloof kwijt was.
En op dat moment...
...kwam die tornado, en hij ook.
Ik weet dat God deze man hier voor een reden heeft geplaatst.
Ik weet niet wat die reden was. Dat is aan God.
Maar ik weet wel dat als we geloven...
...God ons zal leiden. Dat weet ik.
Je plicht is nu hier.
De stad heeft je nodig.
Ik moet dit doen.
Ik heb koffie voor je.
Bedankt.
Wat doet hij?
Niks. Hij heeft zich niet verroerd.
De veelbesproken rechtszaak onder leiding van rechter Pleva wordt nu voorgezet.
Al-Masih.
...in 'n rechtszaak die 't immigratiedebat verhit...
...niet alleen in Texas, maar in 't land.
Iedereen opstaan voor edelachtbare Harold Pleva.
Gaat u zitten.
Miss Garcia, ik heb uw applicatie ontvangen.
Welk bewijs wil de beklaagde presenteren?
Door het snelle proces kon de verdediging amper bewijs of getuigen overleggen.
Maar ik wil wel iets zeggen.
Ga uw gang. - Dank u, edelachtbare.
Mijn cliënt vluchtte uit 't verscheurde Syrië...
...met duizenden vluchtelingen die wilden schuilen in Israël.
Maar ze werden vijandig en agressief ontvangen door Israël...
...die mijn cliënt zonder reden arresteerde.
Mijn cliënt is hier als vluchteling.
Als het hof hem terugstuurt, vreest hij vervolging door zijn geloof in de Islam.
Is dat uw hele verklaring, Miss Garcia?
Ja, edelachtbare.
Wil de beklaagde iets zeggen?
Nee, edelachtbare. - Ik wil iets zeggen.
Niemand bepaalt waar ie geboren wordt.
Onze geboorteplaats is bepaald door het lot.
U bent hier geboren.
Ik werd daar geboren.
Wat scheidt ons?
Een grens...
...is een idee van de geluksvogels.
Vandaag zit u in de stoel van de fortuinlijke.
Vergeet niet wat u daar heeft gebracht.
Het lot.
Wat is het lot...
...dan de hand van God?
Miss Lang, u mag de gedaagde ondervragen.
Mr Masih, mag ik?
Kunt u de rechtbank vertellen wat u in deze video doet?
Het is moeilijk te zeggen, maar wat ik zie is dat u niet bidt...
...tenminste niet als moslim. Zoals het hof weet...
...bidden moslims vijf keer per dag.
U stond niet één keer op in de richting van Mekka.
Hoe kan de verdediging argumenteren dat Mr Masih niet naar Israël kan...
...uit angst voor vervolging...
...door zijn religie? - Bezwaar, edelachtbare.
De aanklager getuigt zonder vragen. - Welk geloof heeft u?
Dat mag u niet vragen.
Ik loop met alle mensen.
Orde. Orde, alstublieft.
Orde.
Geen vragen meer.
De zaak is 'n politieke bliksemafleider voor 't beleid van de president...
...en trekt mensen aan beide kanten.
'Ik loop met alle mensen.' Dat zei de man die ze al-Masih noemen.
Zijn verklaring brengt zijn kans op asiel in gevaar.
Bent u de dominee wiens kerk gered is? Waarom volgt u deze man?
Ik volg hem omdat ik geloof dat hij hierheen is gestuurd, met een reden.
Ik onderbreek je hier, Jack.
Je haalt zijn woorden helemaal uit de context. Dat doe je wel.
De president is 'n gelovig man. Hij heeft 'n sterke mening.
Voortaan als je een rechtstreeks antwoord wil, kom je naar mij.
Directeur Bailey en onderminister Kirmani. - Laat maar binnen.
PRESIDENTS IMMIGRATIEBELEID OP DE PROEF GESTELD
Heb je dit gezien?
Dit ontploft.
Ik wil hem nu het land uit. - We zijn ermee bezig. Het is ingewikkeld.
De president vocht niet twee jaar om z'n immigratiebeleid te laten ondermijnen...
...vanwege 'n klote-Arabier.
Met alle respect, de beste manier om hem te laten verdwijnen is hem vast te houden.
Dan hebben we hem. Wij beheersen de situatie.
Israël eist dat hij wordt uitgeleverd.
Zodat hij z'n Heilige Oorlog kan beginnen? - Maak Israël kwaad...
...en wie weet waar dit eindigt? - Hoe beschermen we ons land zo?
Verdomme.
Ik los het zelf wel op.
Waarom sprak je?
Waarom gaf je haar antwoord?
Omdat het de waarheid is.
Je hebt dit niet alleen voor jou verknald, maar ook voor deze mensen.
Dit is groter dan je je kunt voorstellen.
En waarom?
Ik zag iets wat je alleen een wonder kunt noemen.
Als hij wil blijven, moeten we dat toestaan.
Als hij wil blijven, is het Gods wil.
Dat geloof ik. - Wonderbaarlijk.
Hij redde mijn kerk en hij redde het leven van mijn dochter.
EERWAARDE FELIX IGUERO - DILLEY
Hij is hier illegaal, zonder papieren.
Deze man is de posterjongen voor Amerika's problemen.
Dus nu deporteren we de Messias? We hebben koning Herodes als president.
Voor de rechter verklaarde hij:
'Een grens is het idee van de geluksvogels.'
Wat is er? - Cameron Collier op lijn twee.
Cameron Collier, waar heb ik deze eer aan te danken?
Mijn excuses dat ik stoor, rechter.
Ik wilde even kijken hoe het met uw overweging gaat.
Juist, ja.
De president denkt: als Israël deze man graag wil, waarom dan moeilijk doen?
U durft impopulaire beslissingen te nemen.
De president was altijd een grote fan.
Hiermee kunt u een stempel op uw nalatenschap drukken.
Nou...
...bedankt voor je perspectief, Cameron.
Ik neem het mee in mijn overweging.
Het was me een genoegen.
Insgelijks.
Echt van mij.
PRESIDENTS IMMIGRATIEBELEID OP DE PROEF GESTELD
Jibril.
Wat is er met je gebeurd?
We zoeken je al dagen.
Gaat u zitten.
Het hof heeft nagedacht over de aard en omstandigheden van de gebeurtenissen.
Na zorgvuldig onderzoek van het bewijs dat naar voren is gebracht...
...heeft de rechtbank...
...los van elke invloed...
...besloten Mr Masih asiel te verlenen.
Ik zei 't toch. Het is gelukt.
Welkom in de staat Texas.
De schokkende beslissing van rechter Pleva verbaasde de pers.
De schok was hoorbaar. Het is moeilijk na te gaan...
Wat is dat? - Ze lieten hem gaan. Hij is vrij.
...de rechter deze beslissing nam in z'n 40-jarige carrière.
Een opmerkelijk besluit voor Amerika en alle vluchtelingen.
Ik heb gehaktbrood voor je.
Je moet water drinken met je medicijnen.
Laat me in vrede sterven.
Naar welk land ga je nu? - Wat maakt jou zo bijzonder?
Hebt u 'n echte naam, Mr Masih?
Waarom koos u Texas?
Stap in.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman